Es war in alten Zeiten,
Da lebte in der Eingeweihten Seelen
Kraftvoll der Gedanke, dass krank
Von Natur ein jeglicher Mensch sei.
Und Erziehen ward angesehen
Gleich dem Heilprozess,
Der dem Kinde mit dem Reifen
Die Gesundheit zugleich erbrachte
Für des Lebens vollendetes Menschsein

Rudolf Steiner
Es war in alten Zeiten

März 1924, aus einem Brief an junge Ärzte und Medizinstudenten, in dem sie zur Zusammenarbeit mit Pädagogen aufgerufen werden.

Het was in oude tijden,
Dat in de ingewijde zielen
Krachtig de gedachte leefde,
Dat ieder mens van nature ziek was.
En onderwijs werd beschouwd
Als het genezingsproces,
Dat aan het kind tijdens het opgroeien
Tegelijkertijd gezondheid bracht
Om volledig mens te zijn in het leven.

Rudolf Steiner
Het was in oude tijden

Maart 1924, uit een brief aan jonge artsen en medicijnstudenten, waarin hij hen tot samenwerking met pedagogen oproept.